Tarihin ilk Sevgililer Günü mektubu, 1477 yılına ait bir aşk mektubu, yapay zeka teknolojisi sayesinde günümüzde yeniden hayat buldu. Uzun yıllar boyunca okunması oldukça zor olan bu mektup, dönemin çarpıcı aşk hikâyesini ve içindeki derin duygusal çatışmaları gözler önüne seriyor. Mektubun yazarı Margery Brews, ifadesindeki tutkulu aşkın yanı sıra ailesiyle yaşadığı gerginliklere de değiniyor.
Bu tarihi mektup, İngiltere’nin 15. yüzyılına ait önemli belgeleri içeren “Paston Letters” koleksiyonunun bir parçası. Britanya Kütüphanesi arşivlerinde korunan bu koleksiyon, 1422-1509 yılları arasında yaşamış olan ailelerin sosyal ve aile yaşamlarına dair 1000’den fazla belgeyi barındırıyor. Ancak dönemin Orta İngilizce ile yazılmış metinleri, farklı yazım kuralları nedeniyle günümüzde oldukça zor anlaşılıyor.
MyHeritage şirketi tarafından geliştirilen “Scribe” adlı yapay zeka aracı, bu mektubu okunabilir hale getirerek günümüz İngilizcesine çevirdi. Böylece yüzyıllar boyunca anlamı belirsiz kalan ifadeler netleşti ve mektubun arka planındaki duygusal gerginlik açığa çıktı.
Margery Brews, nişanlısı John Paston III’e hitaben “sevgili Valentine’ım” dediği satırlarda, aileleri arasındaki çeyiz anlaşmazlıklarını da ele alıyor. Mektuba göre, Paston ailesi daha yüksek bir çeyiz talebinde bulunurken, Margery’nin babası bu isteği reddediyor. Bu durum, çiftin evliliğini riske atıyor. Margery, “Eğer beni seviyorsan, beni terk etmeyeceksin” diyerek nişanlısına sesleniyor ve her şart altında onun yanında olacağına vurgu yapıyor. Tüm bu zorluklara rağmen, Margery ve John Paston evlenerek üç çocuk sahibi olma mutluluğunu yaşıyorlar.
